... Before I put it back together I want to install the missing bright caps (both volumes) .
The schematic you linked shows no bright caps on either volume. I do, however, see a 470pF cap across channel 2's 300kΩ mixing resistor.
*What's the minimum voltage I should use?
*If* you had to replace that 470pF cap, it doesn't have a critical voltage rating as supply voltage is already blocked by the coupling caps.
That said, a value like 470pF is likely to be a ceramic or mica cap; even one of these rated @ 500v is pretty small. You'd probably pick the 500v cap just because the lower-voltage caps are too small for big clumsy fingers.
Why is the number 2 input brighter than the number 1 input? It's a single channel amp. Shouldn't they sound the same without a bright cap on the one of the volumes?
So again looking at the schematic you posted in your first post, this would be called a "2-channel amp" if this were the 50's. Yeah, they share a common set of tone controls, but each input jack has its own triode voiced differently.
Looks like channel 1 has a 220uF cathode bypass cap, while channel 2 has a 0.68uF bypass cap. That would make channel 1 muddy and channel 2 bright. The 470pF cap bypassing channel 2's 300kΩ mix resistor brightens things further, without extra bright caps on the volumes.
And are you
sure there are supposed to be bright caps? The schematic doesn't show any. And I'd think for a balanced sound you'd still need to jumper the input jacks so you play through both channels at once (at least, that's what I had to do with my old '73 50w Marshall head).