... Another aspect is NFB. The info on hand seems at least to imply that the snubber circuit should not be used with NFB (I'm not clear on this). ...
You can use the "snubber" with NFB. It's just redundant.
"Snubber" is a wrong name, taken from a similar circuit. A snubber suppresses inductive voltage spikes that occur when a coil is attached to the output of a diode, like you might find in a choke-input power supply. Voltage spikes could happen when the diode switches off, and a snubber combats those spikes.
This type of "corrective filter" (to use RCA term) counteracts the rise in load impedance due to speaker inductance, which would cause increased output for high frequencies. The filter presents a falling impedance at highs, so it attempts to make the overall impedance presented to the tubes more-constant. In a way, it is a fixed tone control.
RCA suggested using it if NFB wasn't applicable around the output stage. That's because if you have a rising impedance for high frequencies, and therefore a greater output to the speaker for highs, then you also have a larger source voltage at highs for your negative feedback, and thereby more feedback for high frequencies. That in turn knocks down the gain of highs more than for other frequencies, and tends to even out the response.
So it's not that you
can't use a "snubber" with NFB, just that NFB alone will get the same job done. [Now when you create a big enough output signal that the stages inside the loop run out of headroom and the feedback collapses, you'll have an abrupt shift from balanced output to treble-accentuated output.]
... Ruby ID's the culprit as crossover distortion. ... This leads to the tentative conclusion that the Ruby fix is more flexible ...
There's more than one possible cause. So there's more than one possible fix.
Crossover distortion could be one cause, or rising impedance due to speaker inductance, or simply distortion and too much response at treble frequencies, or ...
Most of what Ruby keeps calling crossover distortion seems to be about
blocking distortion, and he even notes both amps show crossover distortion in their traces. Further, he said of the circuit to rid "crossover distortion", "I added the same circuit to the PAM and it has no effect on sound, despite visibly getting rid of cross-over distortion. How can this be???"
That seems evidence that the root problem wasn't identified, given that he added the circuit to the good amp (PAM) which he said didn't have a buzz issue to begin with.