The power tranny has been replaced with the one in the attached pics -
The voltages in the amp are fine ...
I'd like to be able identify what make the tranny is and if it really is suitable for the amp. ...
Agreed that there's no way to know without any markings.
I know Fender had "Export" transformers in the 60's, but I don't know if they were using them as early as this amp. Being you're in the UK, if you're not having to use a step-up transformer, it may explain why the PT was replaced.
I don't know how you could easily determine whether it's suitable (in terms of ampacity) without performing extensive tests ...
If you
have to know if it's suitable, try this:
5G13 Schematic shows loaded idle voltages; compare to your amp. You say they're good, so idle conditions seem appropriate.
The schematic shows a bias of -55vdc; maybe you're idling near that, or may less negative voltage.
Attach a dummy load, meter the voltage on the dummy load, also meter the peak voltage at the 6L6 grids. Apply a test signal to the amp such that the peak at the 6L6 grids is about 1v less than the bias voltage (i.e., bias is -55vdc, measure for 54v peak). Check voltage across dummy load to see that output power is 35-40w (probably a reasonable guess for this amp).
For an 8Ω load, 35w would be indicated by:
√(35w * 8Ω) = 16.7v RMS or 23.7v peak