"I would triple-check the build against a schematic and/or layout, and use a highlighter with a printout to allow you to check off parts and wires one by one, as you re-verify everything is in the right place."
This is exactly how it is done, except I recommend using a
colored pencil which can be erased. A highlighter can't. Many, many times you will imagine or project that a connection is completed when it is not. So you highlight the connection and oooops, it was never made. Now what do you do?
I also buzz out connections using the "beep" function of my DVM. I also measure resistances between nodes that are separated by pairs of resistors. Sometimes our eyes play tricks on us.
Another wrinkle is, when you are building an amp with several dual triodes (12AX7, 12AT7, etc;) it is very easy to get the two (identical) halves confused. You can freely "exchange" one for the other as long as you are consistent.
I'll give an example of how you must keep clear in your mind which triode half is which triode half. Following is a piece of a 5E3 Deluxe schematic.
The plate of one triode connects to B+ via a 100K resistor.
Let's call that triode "A", but calling it "triode A" does NOT mean that it necessarily uses pins 1-2-3! (We could fool ourselves into thinking that it does, though) It may actually be much more convenient to use pins 6-7-8 for that triode. Depends upon layout and how you have the tube socket mechanically rotated. You MAY not want to number the pins before you build, or, you MAY wish to swap halves depending upon how your layout comes out. You are free to do so. Maybe the grid wires will be shorter if you call pins 6-7-8 triode "A". Most of the time,
I can not decide until I go to wire the thing. But you gotta be consistent! Once I decide, THEN I write in the pins on the schematic.
I rarely use fully-developed layout dwgs, but that doesn't mean you shouldn't if you find them easier.
However: If I WAS building on a pre-spaced parts board like a Hoffman board and I DID have a specific wiring pictorial for that specific board, no doubt I would work to follow the visual of that pictorial as close as possible.
The other (triode "B") triode's plate connects to B+ via a 56K resistor. Should be able to measure that.
Indeed, I should be able to measure 156K from one plate to the other plate, right?
If I can't....then one or both tube's B+ connection is missing.
Measuring from the cathode of the triode "A" (whose plate connects to B+ via the 100K) should read 1500 ohms.
The other triode, his cathode should read 57.5K to ground.
Triode B grid should read 1 Meg plus a little to ground. (1.056 Meg)
Most Fender amp triode tubes, the cathodes are common, eg; pin 3 is jumpered to pin 8. These are not.
These kinds of double checks, visual against buzzer, ohmmeter against what resistors should measure, are things I like to do along the way...because once they are done and test the way they should, I can flush them out of mind and focus elsewhere.
Hope this helps.