... Can this tone stack be placed in the usual location? ...
"Usual location" for what amp?
How about using it with a cathode follower?
You can if you want, but what do you expect to gain from that? James tone circuit = Baxandall tone circuit, without the feedback loop.
The appeal of the James circuit is that when you set the Treble and Bass controls to half, everything is equally attenuated, giving flat response (we're so used to mid-scoop that this will sound midrangey). Turning either control down cuts that frequency range, while turning either control up
appears to boost that frequency range.
Rather than real boost, the James does what every other tone control does, it gives less loss which then sounds like a boost. If you did something to reduce the amount of loss the circuit imposes at mid-settings, you also reduce the amount of "boost" the tone controls can provide, which will make them seem less effective.
The Baxandall circuit takes the James tone control and situates it inside a feedback loop around a single tube (could be a triode or a pentode). This gives cut or a
real boost relative to the signal level with no tone control in the circuit.
But guitar amps are designed to have excess gain, so the modest gain return of using the feedback stage often doesn't seem worth the added complexity involved. I'd ask myself if the amp really lacks gain if I have the amp and guitar volume dimed.