I don't think the ratio is ever "10:1" (which sounds like step-down to me).
For power tubes NOT drawing grid current, we can make good guesses.
The primary rated impedance must be greater than the driver tube plate impedance; if not, bass will suck. So 12AU7-like General Purpose (lower Mu) triodes of 7K Rp can use a 10K or 15K primary.
Step-up sounds like Free Gain, but there are limits to how high an impedance you can wind a wide-band audio transformer. Going over 10K will limit bandwidth (or/and cost much more). So 10K:40KCT or 15K:60KCT is a reasonable limit.
Third factor is that the primary must handle the DC current of the driver tube. And to give good drive into transformer losses, we'll usually work the driver much hotter than in an R-C-coupled stage. Maybe 5mA.
Such a rig can usually put much-much more signal on the grids than power pentodes ever need. (Good power triodes may need more.)
Yes, Hammond makes a pretty universal driver transformer for single GP triode to push-pull grids.
When you move on to power tubes that DO draw grid current, it becomes more work, because it is WORK to smack the grids positive, and the amount of work varies over the cycle. Generally the driver is a small Power tube, of Rp maybe 4K. The grids can get lower than 1K at peak swing. A step-down is needed. Unless the driver is way over-size, you need to get the ratio pretty darn close or you won't get full output. It starts to look like transformer-coupled *transistor* amp design. (I think only the Fender 300 went this way in a guitar amp; B2 amplifiers are more often found in huge radio rigs.)