I would ditch the idea of a toggle switch in favor of using an octal tube socket and two different octal plugs (with covers, of course). One is labeled 480V, the other is labeled 400V. With an octal plug, you can connect 1,2 to be the 480V PT leads, 3,4 to be the 400V PT leads, 5,6 to be the circuit to your rectifier, and 7,8 would be a series interconnect of one of the PT's primary (i.e. MAINS, in series between the power switch and the PT ).
On the 480V plug: connections are 1-5, 2-6, 7-8, (3,4 NC)
On the 400V plug: connections are 3-5, 4-6, 7-8, (1,2, NC)
The advantage of doing it this way: (1) when going between the two voltage selections, the amp is effectively OFF because of the mains lead in series and (2) the plug and sockets are rated for 500+VDC, (3) you get a 1-2 second delay in the time it would physically take you to swap plugs.
If you want to be super snazzy, use 5,6 instead of 7,8 for the mains interconnect. Make pin 6 be the connection from the power switch so if someone doesn't read the socket label and inserts an EL34, then the main voltage is on pin-6, a pin not used by the tube.
also, you may already be planning it this way...: I would design the entire power supply (all electrolytics for everything from the power tubes to the preamps) to operate at acceptable voltages with your 400V power tube voltage. Do so such that the preamps are at some acceptable voltage. When you switch to 480V, those preamp voltages will increase, but they should still be acceptable.