> removed all the tubes, ...measured 0.744 VAC.
With 100 Ohm pot across?
Winding acts-like about 8 times 100r, or 800r.
> measure 2k? resistance across the filament leads
Should be well under 1 Ohm. 2K is close-enough to 800r measured by light-load drop. Chalk the difference to bad connection being inconsistent. (If the hum-pot is 250 Ohms, the two readings agree exact.)
Pull the iron, peel the bell-covers off, follow the heater leads into the paper and splices. Be gentle, because if you can't fix it, the ugly-hack is to get a 6V 5A transformer and find a place to bolt it. You don't want to mangle the 115V and 600V windings. But an added heat tranny is so ugly that I would not shed extra tears if I did bung-up the PT guts and was forced to buy a neat/clean replacement PT.
___________________________________
> Across the heater leads is all that is important
Take a 6V battery and a 6V lamp up in a tree. The to-ground voltage each side is zero, yet the lamp lights fine.
> grounding the DVM lead and then checking each tubes filament voltage to be roughly the same.
When one meter-probe is nailed to chassis, looking for 3.1V AC each side is quick and confirms it aint dead (or way-low or high). If the tubes also light, forget the heater system. But if the heaters are NOT working right, "no filaments lighting up", then this check is incomplete. In a new-wired amp (or an amp with heater fuse) you could have the same-phase 3.1V on both sides (zero V across). On old-old amps it is normal to have 6.3V one side and zero on the other. Many amps add a DC voltage to the heater system to reduce cathode leakage, and some meters do not resolve smaller AC in presence of large DC. "Across" tells you for-sure that the heater "should" light. (Remember to switch to AC, that gets me every time.)