Willabe- my unit differs from the schematic in that it has NO .001 caps anywhere.
There's your dry signal mud!

Both of the mix R's
should have a smaller value cap across them (in schemo) to tune the treble/bass response.
A signal through a large series resistance kills top end, the larger the series resistance the more top end you loose, so he added those 2 caps. If you keep that 470K R as the mixer for the dry you probably need some small value of cap in parallel with it so the high treble will bypass that R. It's a hi-pass filter, cap passes hi's, R restricts what's lower than the caps 6db roll off knee.
Fender AB763 had a 1M (2.2M, 3.3M in some models) with a 10pF cap across to add back the top end lost by the R.
There's more than 1 way to skin a cut, but which will sound best? There's several things to try and see what works best.
If it were me, I'd put the 470pF cap back across the wet mix R
AND put the cap back across the dry mix R like Garnet did. You need it for the high end information in the reverb.
Try .001, if too much bottom end mud on dry signal, try 500pF (470pF) still to much try 250pF, ect.
And I'd still try changing the K bypass R to a smaller value on the verb recovery tube. Garnet might have used all 25uF/25v bypass caps because he had them in stock and tuned the circuit with coupling and bypass caps.
These are 2 easy ways to trim the dry signal bass end. It might work best to do both.
It seems like somebody was in that unit before you and tweaked for what they wanted, like a gain boost?
If you like the gain boost change the 10K tail R on the CF to a 10K or 20K pot and put a 1K R between that pot's 'O' end and ground so when you turn the 'gain boost' pot all the way down the circuit is back to stock.
The best results I've had was by taking the bypass 470 pf cap off the reverb return line. This made the guitar dry signal get instantly brighter.
That's because there's a 2nd path to ground for the dry signal's treble. With that 470pF cap in place the dry signal can bypass the 470K mix R and go to the verb pot, then to ground, the lower you have the verb pot turned down the easer it is to bleed off the dry signal to ground.
Without that 470pF cap the dry signal will always 'see' at least 470K between it and ground, no matter where the verb pot is set.
Brad