> I have not seen this kind of PI connection before.
If you do it like that, the large cathode resistor ensures the tube will carry low current. Then you will have very small drops on both 47K resistors. The cathode voltage approaches (B+)/Mu. Is that an 6SN7? Then Mu is 20. Voltage division goes as 1+20+1. Cathode voltage is 1/22 of B+. Assume B+ is 250. Cathode voltage is about 11V. With a 470K load, you can't get 10V peak on each side.
If that is really the way these are wired, they left a significant amount of output power on the table. Maybe the asymmetric action is so obnoxious that "it sounds loud".
If you change the tube to 6SL7 (Mu=60) then cathode sits at 4V and you can't get much over a couple volts peak.
> hundreds of hi-fi/PA amplifiers from Bogen, Dynaco, Fisher, Scott, etc. that used it
The split-load, yes.
But this plan with *grid at zero voltage* is not common.
A fair number of amps return the gridleak near the cathode (as with Sluckey's 2.7K+100K string). This levers the grid (and cathode) up to 50V-100V, allowing good swing.
An alternate trick beloved in hi-fi is to direct-couple the split-load's grid to the previous plate. 1st plate sits at a significant positive voltage, the SL needs a significant positive voltage, just wire them together! The trouble is that the 1st plate wants to sit at 1/2 to 2/3 of B+, while the SL grid wants to sit nearer 1/4 of B+. You can jimmy bias values, add bleeders or dividers, and make it fit. In hi-fi it avoids one R-C bass-cut, which makes it easier to apply huge NFB.
A third trick is to tie grid near ground and run the cathode resistor down to a negative supply line. +240V and -80V would work fine. But we don't need any -80V for anything else, and another power supply for just the one stage is silly. (I have seen this in instrumentation, where various supplies are needed for other chores, and the DC levels work out better.)
FWIW, Scott clung to the Floating Paraphase long after fashion favored the split-load cathodyne; but he did do the split for the 380. Direct-coupled too. This is perhaps easier to do with a Pentode as the 1st stage (you can push a Pentode's plate pretty low and still get strong current through it), but I have seen it done with a Triode at the 1st stage.
Note 1st plate sits at 60V and PI cathode sits at 50V. This does not add-up and may be a measurement mistake. We might expect 50V and 60V-- cathode sits positive of grid-plate node. Too tired to sort through more (or more-accurate) schematics.