Not a.c. signal ... Your trem oscillator, when on, should output a large a.c. voltage, but very low frequency (maybe 3-10Hz). Too low to hear on its own, and too low for some meters to resolve well. But you should see either an a.c. voltage at the oscillator plate (the section with 3 caps connected from plate to grid, and 3 resistors to ground or section cathode).
So you won't be looking for signal from the input jack at the points I mentioned.
Fender did several types of oscillators; for our purposes, the 2 main one are normal-on and normal-off. The blackface Princeton is normal-on; you don't need a footswitch to activate the tremolo, you need one to switch it off (or you turn the Intensity pot down to 0). The blackface Super Reverb is normal-off; you need a footswitch plugged in to give certain resistors a ground to allow the oscillator to work.
The single-channel AB763 from Hoffman is a normal-on setup. You should not need the footswitch plugged in to get the oscillator going. But in the section of the amp where the footswitch jack wire runs back to the board, there are a lot of caps & resistors, and places to make a wrong connection. So I'm trying to see if you have a functioning tremolo oscillator (V4 pins 1,2,3 if you accurately copied the layout) and to see where the tremolo signal path is broken.
See if the first half of V4 is oscillating with power applied by measuring plate voltage (pin 1) with your meter set to a.c., not d.c. There should be an a.c. voltage there. You can follow part-by-part looking for a.c. all the way through to the Intensity pot and output tube grids.
So does the oscillator oscillate?