Has anyone modified the circuit to incorporate better filtering. Perhaps changing the 8uf to 10 or more or upping the 16?
Print out a schematic of the old AC-30 (or even many Matchless amps), then print out a schematic of one of the AB763 Fender amps. Use a highlighter to trace from PT through the rectifier to each filter cap.
You'll see the Fender power supply goes in one continuous line from PT to filter cap for the 1st preamp stage. That means that preamp filter benefits from the cumulative filtering of all the preceding filter stages.
When you look at the AC-30, the power supply branches out like spokes on a wheel. It does this because it starts with lower supply voltage from the PT to suit the EL84's, then has to maintain that voltage by avoiding the voltage drops across decoupling resistors in a long series chain, as in the Fender supply (which likely started with ~50% more voltage). So early preamp stages have less-filtered supply voltage compared to a Fender amp.
If you calculated the existing filtering for each topology and the effect of simply adding capacitance, you'd see the Vox system will never get you as-filtered as the Fender system; however, you can't just switch to the Fender system in the Vox circuit because of the lower starting supply voltage for the output tubes.
Additionally, we don't even know if the power supply is an issue, whether your guitar is doing something strange, or if it's the speaker or tone control settings...