Yeah, you pretty much have to replace the ecaps, all of them. You want to check the internode resistors as well...for a grand total of $1.50 in parts for 2-3-4 qty 2 or 3 watt resistors, I just feel better replacing those with metal films, mount them a little bit off the parts board to help dissipate heat. I also like to replace the 6 qty 100K plate resistors with MF's but this is much less necessary on a 70's SF versus a 60's blackface. I also like to replace the dual 220K "balancing" resistors across the series connected 70uf caps in the power supply. Just on the theory that these parts get big stress over their lives.
The grand total of parts you *maybe ought to replace* versus those you *must* replace is under $5. Seems silly to overthink it.
There are 5 or more ways to test the PT, but none of them truly test the HV output under load unless you simulate the load somehow. You could do this on the unfiltered rectifier output with the caps removed; 100 mils load at 450 volts would occur with a 4500 ohm resistor but that resistor needs to be 45 or more watts, a biggy. I would venture to guess that the Fender Twin PT failure rate is in the area of 1/2 of 1%, ergo, IMO most techs would replace all those caps on the assumption that the PT is just fine. Unless it stinks or has goop dripping out of it.