Your High Volt PT winding has three leads. On Fender they are Red-Red-Red-Yellow; yours seems to be plain Yellow.
Where does that (Red)Yellow wire go?
It MUST go direct to the first filter cap "-" leg.
I got 3 wires going to the diodes red red and yellow, green green going to pilot lamp and then heaters, black and blue going to ground transformer bolt, I've followed what is in the schematic, the colors are not exact as they should be, seen like they are:
Red-Blue = Yellow
Red-Yellow = Blue
Green-Yellow = Black
Confusing I know , the makers have flipped the colors.
It seems to snake off in the other direction and get lost?
That wire has BIG current spikes. If it goes anyplace except the first filter cap, it will inject buzz everywhere.
Grey cases. Hoffman returns the yellow, the first-cap, and all other grounds to one transformer bolt. This works because the resistance of the bolt is very-very small, the BIG current spikes induce very-very small buzz, he does not have a problem. There are other variations which "do work". However since you have buzz, I would trace that wire and wonder what trouble it may be injecting along the way.
Yea things looks a bit confusing there, I will arrange that better it isn't totally done yet, some wires from PT still too long(this maybe one source of the buzz?), also I'll probably flip the rectifier board 90° so the red 330v wires get alway a lil more from the pots.
So one of those wires or black or blue should then go to the 1st filter cap "-" leg , is that cap the one also receiving the stanby switch and one leg of the choke ? Ok what is the trick with that? How does it work , what changes instead of sending that wire directly to the transformer bolt? Aren't the "-" legs of the filter caps going to that bolt too ?

The presence pot wire going from the pot to the circuit board is going around the PT and in the other side the wire going to the speaker jack, it is just beside the PT primary, that is a big problem yes? So shield those two wires ?
Another thing I been told about is: the wires to ground from the circuit board they are in a bus and then going to the transformer bolt, I know already that they have to be separated but where to send them? To the back of the pots bus?
Here a picture of those wires and PT schematic.
Thanks tons PRR for the insights !!