> slap a spring tank into the same send and return r64 and r52?
Spring reverb needs a small power amp, the spring, and a preamp.
Essentially you are building a Champ, but in two pieces, backward, with spring between.
That SurfyBear is the same idea except done without tubes. IIRC it may need adaptation to suit the Bugera reverb interface. It also needs a power supply, not like any power source found in most tube amps (though perhaps the digytal reverb chip's supply could be tapped).
The other, once common, plan is to do your Champ and spring in an external box, the Stand Alone reverb, patched between guitar and Bugera. A LOT of classic early 1960s records were done with that. You can buy kits. It is of course extra work for your roadies.
Digital gets some better every some years. And paying less sometimes gets you less. Even in the 1990s, a rack digital time-twister could be adjusted for very fine room-like reverberation (surf-spring was not something that one did).
While I agree that digital won't duplicate spring, I have observed that once the audience has the spirit (beer or prayer), fine distinctions of tone are overlooked.
> I don't want my signal path running trough a digital device
Only the reverb goes through the digi-thing. If not doing surf, that is 0% to 50% of your sound, all the rest is raw tubes. If not using reverb this song, the digi-bits signal is muted at the reverb knob. If you are very annoyed that digital exists, you could put a switch in the reverb signal return, and even a switch the digital chip, so it lays there dead when not wanted.