> two 100 ohm artificial center tap resistors fried
Probably plate-cathode short plus incidental damage. Do NOT use that 6V6 again!
400V is not too absurd. 51mA is IMHO high. 387V*46mA= 18 Watts Pdiss is way past 6V6 original ratings, and right-at what Fender routinely runs modern 6V6 at (with no or minimal warranty!).
I think in 1967 CBS was pushing the little beast for MAX sound under short warranty. As wall-voltages have risen (and new-made tubes may vary a bit more toward the "more" side), these tubes have hard lives, maybe short lives. And the mega-heat inside may cause hard shorts, which burn-up more than just the tube. (A shorted 7027 started a fire in "my" Ampeg VT40's PT, what a bummer.)
*My* suggestion is to add an R-C filter, 470r+47uFd, between the raw B+ and the OT. These SE amps always want a bit more filtering. The 470r will waste-off another 6% of voltage (and loudness) and 11% of heat. (Might even consider 1K dropper.)
However that is a rad mod and maybe a tight fit.
You could plop in a 6L6. 19W is dead-on for original 6L6 and very tame for modern 6L6GC family. The standard Champ used the DeLuxe PT, two 6V6, so it has the heater current.
You could rig a 120V:9V 1A transformer as 122V:114V, the amp thinks it is back in days of 115V wall-power. A 12V step-down is not excessive, unless he also plays in dives with 108V walls (I used to work there). 12V CT with a switch can select 5% and 10% drop, but this implies the user has a clue how to set it. (199VAC LED/LCD voltmeters can be bought cheap.)