I'll take a stab at #1 n 2;
Your bias voltage gives you a good start at where your drive should be. The tube data sheet gives you "peak AF drive G1", the data sheet I looked at shows bias at -18 ...
Correct approach Shooter! However, remember to use Silverfox's actual bias
in his amp; he may not be doing exactly what the data sheet says, so best to conform to the real amp.
1. How to figure out what voltage level needs to be present at the PA input to drive the amp to full power, (maybe adding another tube with a level control);
Assume the output stage of the circuit you copied is correctly-designed; if true, the output tubes will deliver their maximum clean output power when the control grid is driven by a signal whose positive peak brings the grid to/near 0v. So that's a peak voltage which equals the bias voltage (average of -28v bias in your diagram), because 28v peak plus -28v bias is 0v on the grid.
Most commonly used tubes have grid current which commences when the grids are slightly-negative of 0v, and typical guitar amps don't use driver circuit capable of sourcing significant grid current into the output tubes. The net result is a peak signal which brings the output tube grid to 0v.
Your question said, "How to figure out what voltage level needs to be present at the
PA input to drive the amp to full power ..." Normally, I'd consider the "power amp input" to be the phase inverter, unless the inverter is a split-load design (your V3A is a split-load inverter). Because this type of inverter provides no gain, I usually consider the gain stage before it the power amp input; this conforms to where you've chosen to place your input jack and volume control (so good call!). A second factor deciding "power amp input" is the point where any speaker/OT negative feedback loop is returned; this comes back to your 1st stage cathode, so again on-target.
With that out of the way, let's consider how to figure "signal voltage for full output power" throughout your amp. We know how to arrive at that figure for your output tubes (noted above). For each prior gain stage, you take the signal level needed by the output tubes and divide by the gain of that stage to find the signal needed at that gain stage's grid for full output power at the speaker.
Phase Inverter:
Output Signal Required: 28v peak (to drive the output tubes)
Stage Gain: 1 (or less, 0.95)
Input Required: Output / Input = 28v peak / 0.95 = ~29.5v peak
The split-load and cathode follower are special cases where there will be unity gain or loss through the stage, giving a required input signal bigger than the output signal.
For the EF86, we need to estimate the gain of the stage. We'd take the 29.5v peak we just found, divide by the EF86 gain and know how much signal needs to be at the Master Volume wiper for full output. This is complicated by the unbypassed cathode resistor (and overall negative feedback, as we'll see later). The easiest way to know a pentode's actual gain is to apply a known small signal voltage (as from a sine wave generator), measure the output voltage and divide output/input to find gain.
Analyzing the pentode from a schematic is a bit harder. There's multiple factors which impact a pentode's gain, and even after we calculate it we'd have to consider how gain reduction from the negative feedback changes our result. But there is an easier way
if we know the output section and feedback were properly designed... We just assume the whole output stage is a perfect opamp and figure what input voltage the feedback must have to deliver the full output power at the speaker.