So you could just plug in the 5U4 as Willabe suggested, and see if you notice any difference.
It is my opinion that you would benefit from comparing the DS some more before you did that, but.
There are a few more things that you could consider, before putting your gear at risk.
I have not tried this swap before, so this is only my guess at what you would find.
With the 5U4 pulling 3A of heater current, the listed limit of your PT, I expect your PT will get hotter.
Probably not enough to damage or burn it up, but hotter just the same.
Since the 5F1 is just a 12AX7 and a 6V6 you are not pulling much B+ current.
You could get a good estimate by looking at their Data Sheets.
The 5Y3 is also used by many PP 6V6 amps with more pre-amp tubes too.
In these cases the 5Y3 is running much closer, but still below, it's current supplying capacity.
This is where I would expect you could notice a difference if you put in a 5U4.
The 5U4 would probably not sag near as much as a 5Y3 in one of these amps.
In your amp, I'm not sure I would notice the difference in sag because your 5Y3 shouldn't sag all that much when supplying less than 1/2 it's current capacity.
Now I could be completely wrong, or maybe just unable to hear any slight difference in these 2 rectifiers.
I personally don't think there should be a huge difference in tone with the 5U4, unless your 5Y3 was almost dead or of poor quality manufacturing.

Best regards,