If you don't have something completely mis-wired, one possible culprit is instrument signal traveling through the power supply (PS) to later stages. This is more common than one might think. nodes in the power supply are typically separated with 10K to 1K resistors, and they feed stages with 47K to 220K plate resistors. big caps to ground are at each node of the PS, hopefully providing a ground for any audible AC frequency.
If a cap isn't functioning (failed cap, bad ground,etc) then the plate R's and those 1K-10Kohm R's only form voltage dividers for AC signals and let your instrument signal "survive" in that PS area. signals from consecutive stages might be out of phase, but one is "bigger" than the other, so some signal can survive and sneak down to the plate of the next phase,,, past a volume control.
Or if the PS isn't well designed, if the amp is assembled from various segments of other circuits, and perhaps including cathode followers, reverb circuits and extra gain circuits.,, partial signal can "live" in the PS and find its way to other stages. what is really nefarious is when just some of that stray signal finds its way to another plate but only partial frequencies of the original signal survive.. if its out of phase, or in phase it'll cause tone nightmares... ("this amp has no bottom end!" or "this amp is mud!!")
no matter what, that signal survives past your break in the path. it is either:
- a mis-wire.
- signal surviving in the PS.
- signal surviving through ground (poor grounding, match sure all grounds are 0ohm to your base ground,, with a quality DMM).
- poor component proximity, or bad circuit boards (like a PCB., seems unlikely here..)