I don't know what the scope pic means other than it's a little distorted on the bottom 1/2 of the sine wave. (I have no experience with scopes.)
I think you have to verify that the test tone is clean 1st. So put your probe on the input jack and run your test tone in to check that 1st. If the tone signal is clean then.....
Then you have to 'divide and conquer'.
You have to find exactly where that signal is getting distorted. That FX unit is 4 separate stages, 5 if you include the power supply (PSU). You put your probe on the output and that doesn't tell you where it's distorting.
You want to see if the 1st section/block, the preamp V1-A/V1-B, is clean. I think Sluckey had you take the tone controls and volume control out to eliminate them as the problem. So do that but put your probe on the plate of V1-A. If you clip in a small cap, 0.02, 0.047, what ever you have handy, to V1-A's plate that will block the dcv and you can read the ac sine wave.
If the wave is clean, then hook up the tone/volume controls again. Now with the probe in the same place, far end of coupling cap hooked to V1-A's plate, see if the sine wave is still clean. If clean, it's not the preamp V1-A/V1-B section.
Stay focused on the sine wave 1st. If it's really distorting, and not the signal generator, if you can find where it's distorting, which section, then you can find out why it's distorting. Then your treble fizz might go away.
If the preamp sine wave looks clean, then reconnect the 1st section/preamp to the 2nd section/vibrato modulator V5 and the vibrato oscillator/driver V4. Disconnect the 0.0022 cap from pin 2 of V6. Hook up your probe to the open end of that cap. See if the sine wave is clean there.
Stay focused, don't worry about the 470pF treble cap, that's not the problem, unless the cap got cooked when you put it in.
Output volume can be worked on later.