I'm calling this one done. Final schematic below and notes of the mods/selections I made based on feedback in this thread and using my ears.
1. I added a 4.7k resistor to ground off the mid control. Basically, it's very scooped even with the 4.7k but I get far more usable range out of the pot this way. In hindsight, something like a 7.5k resistor and 10k pot might have given the best usable range. With the 25k pot there's almost no audible difference in the tone at the last 1/4 turn. I didn't feel like messing with it anymore though.
2. I removed the cap from V2A's cathode to lower the gain at this stage.
3. Switched this to a fixed bias cathodyne phase inverter (aka Paul C mod) and thought it changed the amp's character slightly for the better. Maybe a little less sizzle on top?
4. I changed the cap at V1A's cathode to a 2.2uf. I generally set an amp fairly clean but this setup allows for a tighter/crunchier overdrive sound without the boost pulled and then with the boost pulled, it fattens things up a lot. In use, there's enough gain on the high input to get an nice classic rock rhythm tone without the boost pulled so you can really dial in nice variety of fatter or tighter tones by varying the volume control with/without the boost engaged. Pretty neat IMO. The guitar I used to dial it in had a PAF clone bridge pickup FWIW, so not crazy hot.
5. I added a 3 way NFB switch with 10k and 22k options but I probably will only use 10k as I like it's sound the best. I tried this at a both V1A and B and it sounded best at V1A. Couldn't tell you why. This also tightens up the sound a bit but isn't really lowering the amount of drive available. I actually liked about 8k here but I didn't have an 8k resistor and there wasn't all that much of a difference between 8 and 10 so didn't bother to double one up to get there. Much less than 8k and the amp starts shutting off. I guess I like a lot of negative feedback in this circuit.

6. I clipped in some pots in for the mixing resistor at V2A and the grid resistor at V2B and settled on 100K and 470K respectively, as noticeably the best sounding values here in these positions.
Other notes... this was built using the iron/chassis/cage from a Lake Manufacturing Co. VOYCALL 14A intercom amplifier. Final voltage on the 6V6 plates is about 370. I think I measured the power transformer at 560V AC before I started putting this together but I don't really remember. So it's maybe a 275-0-275? Or something close to there. Output transformer was 7380Ω into 8Ω. It also has a 4 and 2Ω tap. Wish it had a 16 but ah well.
I managed to find a couple Harmon Kardon branded 6V6s in my stash that were within 1ma of each other. So that's nice I guess. Pretty sure they're Sylvania made as I have a single Sylvania 6V6 that looks pretty much identical.