The problem turned out to be the way Bogan wired the amp to feed the 70 volt output line. They run the B+ for the plates of the preamp tubes through an 82K resistor and connect it to the cathode of the triode of V2 where the feedback loop from the output transformer is also connected. That feedback loop also serves as the 70 volt output through a separate winding in the output transformer. The cathode of the triode goes to ground through a 470 ohm resistor. It's an odd thing that took me a while to figure out.
When I rewired the amp, I disconnected that B+ connection and removed the 82K resistor, R14 on the schematic. I never thought to replace the 470 ohm cathode resistor, R15, so that triode was biased way different from the triode in V3.
It took me a lot of staring at the schematic to realize that the bias on V2's triode was way different from V3. I pulled the 470 ohm resistor and replaced it with a 2.2K resistor, the same as on the cathode of V3, R27. Now both triodes have roughly the same voltage, within about 20 volts.
It seems to work pretty well now, except that it motorboats when I turn the master volume all the way down. The Scott Amps Bogan CHB-20 conversion schematic that I'm using for some of my refrence, (as well as an original Bogan schematic for comparison) shows the Ampeg Gemini 2 preamp, including the 270K isolation resistor between the output of the treble pot and the master volume control. I left that out because I didn't think I would need it for a single channel amp. I guess I'm going to put that resistor in and see if it solves the motorboating problem. I'm guessing that with the MV all the way down, it creates an oscillator in the driver circuit...I could be wrong...