Generate a sine wave. The quickest way I can think of is to download a signal generator app for you phone, tablet, or laptop/PC.
Connect the 1/8" to the headphone or speaker out of your device. Use an adapter or alligator clips or anything you can think of to get the signal into the amp. Tip is signal and sleeve is ground. You can ignore the ring.
Connect plug tip to jack tip and plug sleeve to jack sleeve on input 1. You can even use a plug that is connected to nothing to defeat the shunting of the input jack.
I don't care how you do it, but get the sine wave into the amp.
Once there set the frequency to 400Hz. And adjust the volume if your device until you get 150 to 200mV AC. You can measure this with your meter.
Set all EQ controls to 5, volume to say 3, and reverb/trem off.
Now go to every triode grid and measure vAC, except V5. Write them down.
V2a: xx V
V2b: yy V
Etc
Then without changing anything on the amp or the device feeding the signal measure the vAC on the plates of each triode. Write these down too.
If your gain stages are set up properly you'll see a 50-60x difference between the vAC at the plate vs the grid of any given triode.
This will establish whether or not your amp is properly amplifying.
If this sounds like a lot, then just pull out the volume pot and measure the resistance between the wiper and the two outer lugs with the pot set to 50% rotation. I'm willing to bet you have a 10% taper pot and are comparing it to an amp with a J taper. If this is the case, then the only problem with your amp is the tremolo. We can tackle that next.