Surely someone has done something similar.
No, I don't think it's an absolute that someone has done this. I don't think many of those amps 3 x 12AX7 harmonic trems were made. I've been here ~14 years, have read close to every post and no one has asked about doing this that I recall.
In this instance I would be modifying a vintage amp that has already had the cabinet “modified” (combo turned into a head). So the horse has already left the barn.
Not completely, chassis still unmolested, yes? No holes drilled?
I know this would require some extra switches and wiring....
Now your talking about messing with the head, drilling holes for switches. It's your amp, but just because someone put the amp chassis into a head cab doesn't mean the horse is out of the barn. I wouldn't mess with that chassis. You can get a new cab for that amp from different places that will be to original spec, size/covering/grill cloth/handle. What happened to the original cab?
..... and 1/2 a 12AU7 for section 2? Could I then use the second section as a cathode follower to drive the signal in a preamp out capacity? ...... add some functionality to the unused Ext. Speaker output jack.
Running the vibe signal out the ext. speaker jack which is next to the main speaker jack might not work. Might cause parasitic oscillation problems. Not good layout and lead dress design.
And if you did this what would you do with it? Just run the vibe into a different power amp? Why, the Fender power amp is fine for that preamp.