As far as the grounding.
The 1st B+ filter cap is the nosiest ground in the amp because of the charging pulses. This cap has the most current drawn from it and has the highest ripple in the B+ power supply chain.
So, you want to isolate these charging pulses from the rest of the power supply chain.
You have done part of it, you have the FWB ground going directly to this 1st filter caps ground lead. But, when you took the B+ power amp chassis ground from this point, everything that goes through that junction gets dirtied up by those pulses. You should pull the B+ power amp chassis ground connection from the screen cap's ground lead.
You want to try and get rid of as many chassis ground connections as you can.
Merlin shows using 1 chassis circuit ground. But, many guys use 2, 1 for the power amp, the other for the preamp. The PI gets grounded with the power amp IF it has a -FB loop. If it doesn't have a -FB loop, it gets grounded with the preamp.
And from looking at the pictures, you really don't have the circuits grounds tied to the B+ filter caps ground lead. You gather them together to form a ground star. So you make the caps star ground, send a single wire from the star to the buss, then form the next star and buss it over to the next star. This way the circuit's current draw can go round and round, without disturbing/modulating any other circuit.
This is why I said the -bias ground should be changed, -bias should be grounded with the power amps ground, which is where the chassis ground is for the screen filter caps ground lead. That is the power amp ground.
You need to read this, if you have read it, read it again.
https://www.valvewizard.co.uk/Grounding.html