I wonder since the tubes measure so closely that I should bypass the balance pot and just use the bias pot
Well, as tubes age they age differently and go out of balance. That slowly kills bottom end and the amp gets more and more noisy. So a balance pot can be a good thing.
Dual balance/bias adjustment pots can be a good thing too. You already have the 10K bias adjust pot installed.
I would try this; I'd take out the 15K R that's on the balance pot to ground and put the 2K7 back in. Then put the 15K on the open lug on the 10K bias pot to ground. And swap the 2 wires with each other that are on the bias pot now. The wire going from the bias pot to the balance pot should be hooked up to the bias pots wiper. The raw bias feed should go to the pots X end lug, no resistance between the wiper and end lug when turned full clockwise, of the bias pot. The 15K R should go to the 0 end of the bias pot to ground.
I'd try that, then take all those -dcv measurements at pin 5 of each power tube socket. If both the bias adjust pot and the bias balance pot now both work, then set the -bias for the most negative bias, largest number, -76dcv? And set the balance pot so the -bias is very close side to side. Then put all 6 tubes back in, set the bias, then set the balance, check bias again and adjust as needed, then check balance again.
You can also switch tubes from 1 side to the other. It takes a little while, but doing this, you can get them even closer. But your readings look really close now, if they stay that way, your fine.