It has been a few years since I have had a blonde in for service but I recall the caps fitting inside the doghouse back then.
The 600v Sprague caps have always been long.
The new caps are not cheap either. I am in Canada so by the time I have them in my hands, they are almost $60 each.
I stopped using the blue Sprague caps a
long time ago because of the price. Went to F&T's.
My thoughts are to install the caps and insulate the + leads and just leave the doghouse off. I don't like this but it might be ok.
I wouldn't take that chance, your asking for trouble. Those are the highest voltages in the amp.
The other option is to install F&T caps which are rated for 500V. The plate voltage is measuring 492VDC, so pretty close to max.
I like the F&T's, their great caps, price is pretty good. I also like using modern radial caps on new builds, small, great price.
Schematic shows 470dcv on the plates of the 5881/6L6GB. You measure 492dcv. So wall acv is probably high, and/or the tubes are biased on the cold side, drawing less current, dcv will rise.
So, 2 @ 350v caps in series, with the voltage sharing R's, is probably what you need.
Unless you can get the dcv down to ~470dcv. Then you could use 2 @ 22uF @ 500v.
F&T makes 100uF @350v and 22uF @ 500v.
If the plate dcv comes down after you set the bias. And if the owner has a variac tell him to use it.
Weren't the blond amps run at 117ac wall voltage?