I don't think the reverb driver is the issue, and I doubt there's actually 0v on those pins. I think measurement error on a new/unfamiliar instrument is more likely. You can spot check your oscope measurements with the multimeter. What I think is more likely to have happened is the input AC decoupling capacitor in your new scope got nuked by high voltage exposure, and it lasted long enough to make it to the third tube.
As far as next steps, check if you can get a larger input. If you're using a phone app to a headphone cable you should be able to get 200mV or more. This leads me to believe your 10x setting on your scope was likely incorrect or you have a problem right at the input jack like we talked about a few posts back.
If I'm wrong and all the equipment is working and you really can only get 30mV in, then you need to scale the measurements by the multiple factor vs the schematic input voltage. I don't remember what it was, but let's say it was 150mV, so you'd want to scale by a factor of 5 to do a direct comparison with the schematic. What I'm really more interested in, however, is not how closely the signal amplitude matches but how it changes through the circuit. I would like to see 35-60X multiples between the plate and grid, and losses where expected (voltage dividers, tonestack losses, etc).
The best way to convey this information is a clear and consise voltage table showing the DC and AC voltage at each pin through the preamp (except the filament pins). Leave the tremolo oscillator and PI alone for the time being. The PI seems to be healthy since the normal channel sounds good. And the oscillator is highly unlikely to be the issue unless the signal attention varies with the Intensity control.