Clearly, I'm missing a critical piece in this puzzle.
Maybe you're just overthinking this. A tube plate is usually a high impedance (Z) device. The reverb tank input is whatever you specify it to be. If you want a low Z tank, then a transformer is the best choice of matching the high Z tube plate to the low Z tank. If you want a high Z tank, then a capacitor is the best choice for matching the high Z tube plate to the high Z tank.
Your example circuits A, B, and D are all CAPACITOR coupled drivers and require a high input impedance tank. Don't be confused by circuit A. Circuit A is NOT a transformer coupled driver. Someone is just using the primary of a transformer as a choke inductor for the plate load of the driver tube. A 14Hy choke could be used just as well. Hammond AO-43 is an example of a choke plate loaded driver that is CAPACITOR coupled to the tank.
Your example circuits C, E, F, and G are all TRANSFORMER coupled drivers and will use a low input impedance tank. When using a transformer, the transformer is used to match the input of the tank to the plate of the tube. A small output transformer used to couple a speaker to a tube circuit is cheap and plentiful, so most transformer coupled tanks will have a low Z input, typically about 8Ω. However, 600Ω transformers are used in communications circuits. You could use one of these transformers to couple to a 600Ω tank input. (A 600Ω transformer is not a common component that you would find stocked at most guitar amp supply houses.
So, in summary, for tube circuits, "usually" if you see a transformer coupled reverb driver, the tank input will be 8Ω. A cap coupled reverb driver will connect to a high Z tank input. And all tanks will have a high Z output.
The attached file is all the info you will likely need to be able to chose a tank...