Well, I don't know what specifically is causing you to need an isolated jack.
With amps, there's "theoretically correct" and "good in practice". Sometimes things that are technically wrong work just fine. Sometimes what is technically wrong is halfway between 2 approaches that would each be technically right, but is missing some minor detail.
I think jacks are one of those things where you can get away with less than perfect in 98% of cases, but those other 2% will simply not settle for less than perfect. Usually there is some additional factor at play.
It is my understanding that the logic behind cliff jacks is that a chassis is not a reliable enough connecton for the input ground.
I think the chassis is plenty reliable for a ground connection, unless there is oxidation between the chassis and the ground connection.
The real problem is that ground is not a magic place where signal disappears, but is simply a common point for various circuits. If you mix a small, clean return current for your input signal with a large, noisy power supply return current, then you hear hum/buzz along with your intended signal. The end goal of every grounding scheme, whether simple or rediculous, is to create a solid return path for various currents without unwanted mixing.