Okay, I completed a basic analysis of the mini D-HRM amp.
Bottom line up front: you don't need the added 1M to ground, because the master volume pots perform that function. Adding it just gives another place to load down the signal. The big killer to drive is the V2b gain stage plate load. You're gonna need either a bigger supply voltage for that stage, a higher plate load and/or a smaller cathode resistor.
Working backwards based on a needed drive voltage of 25v, you have a volume control and then the overdrive tone circuit. Rough guess based on the Tone Stack Calculator, call the loss in the tone circuit 10dB. If I didn't screw up the math, a drop of 10dB is the same as dividing your signal by 3.165, so we need at least 25v * 3.165 = ~80v peak from V2b.
I made some guesses and some graphical estimates, and assessed V2b as having an rp of 75.5k, a dynamic load presented by the plate load and tone stack at around 92k, and a resulting gain of about 55. You measured cathode voltage is 1.36v, so a reasonable maximum input voltage is 1.3v peak. 1.3 * 55 = 71.5, and after the tone stack you'll get no more than 71.5 / 3.165 = 22.5v peak. That would be good, except you can never drive the output tubes to distort, and you're likely used to hearing that. And that's assuming you have to overdrive master dimed, which you often want some extra at the top. I think I was even generous in guessing the load imposed by the tone stack, and it is likely more severe, resulting in less gain and output from V2b.
If you must add a tube, add a cathode follower driving the overdrive tone stack.
Quick, no-calculation suggestions: You need more supply voltage at C to get more output voltage. Lower the dropping resistor from 44k to more like 27k. You want about 300v of supply at C. Try raising V2b's plate resistor to 220k, or slightly less. Keep the same cathode resistor, or try a 1.5k.
These changes should get the output swing you need from the overdrive stage, but probably at pretty hefty distortion before the output tubes distort.
V1b should be good, as it just has a master volume after it. With a gain of about 60, 25v peak output only requires less than 1/2 volt peak input.