I just looked at the website with all the convertible information, and the sockets for the modules is
similar to the Tek female sockets. Same kind of form factor, but the Tek parts were larger and made a bit differently to be more structurally sound. Second, they were mounted vertically rather than horizontally, and the integrity of the connection was not depedant on the socket holding the plug-in in place. That's what the front panel locking shaft was all about.
For me, the way I'd do it would be either an entire power amp and phase inverter as a set configuration, with a complete preamp module that slides into the chassis, or at most a preamp module and seperate tone control module. But I think I'd lean heavily to a complete preamp, so everything would be known to work together well.
I might actually talk myself into making this, but the metalwork is what would hold me back. I think there are a number of places to find to plugs and sockets, or use your octals (assuming that provides enough contacts).
If I were building it, I would go with a head format, and build the phase inverter, power amp and power supply (up to the point of feeding the phase inverter). The cavity to slide the plug-in would be nearly as deep as the chassis (which need not be too deep, but might be somewhat tall), which the connector very close to the phase inverter tube. You need B+, filament (x2), ground (perhaps more than 1; power and signal ground) and signal pins, and possibly more than 1 signal pin. So 8 works but 10-12 would be better for anticipating unique arrangements. You want this connector near the phase inverter tube to keep wire runs as short as possible.
The plug-in would need its own decoupling/filter caps. The plug-in has to have its own subchassis to ride in; look at Tek plug-ins for an example. And you need some form of locking mechanism to hold the plug-in in place without relying on the socket to do the job.
If the main chassis circuit is conceived with the right required input level for the phase inverter and the plug-in circuits designed to supply that level without going too much over, it should work beautifully.
Did I mention I'm talking myself more into this, aside from the fear of figuring the mechanics of it?
