The voltages in ALL vintage amps will tend to be higher than on the schematic because the outlet voltage is higher now than it was then. Further, most (all?) Fender schematics state that all voltages are +/-20%.
If you're worried about output tube dissipation, make sure to subtract screen current from your cathode current measurement to see what the plate is really dissipating. If you have a screen resistor, you can measure the value of the resistor with the amp off, then measure the voltage across the resistor with the amp on. Voltage/resistance = current, and you'll see how much screen current to subtract from your cathode current measurement to get plate current.
Yes, if you raise the cathode resistor and reduce plate current, the supply voltage will rise somewhat. I wouldn't worry about too high preamp voltage, but of course you can always increase a power supply dropping resistor to bring the preamp voltage back down.
Most of these amps run the output tube quite hot, maybe too hot. That said, I have owned a bunch of Champs, VibroChamps, a tweed Princeton, etc. They haveall had higher than spec supply voltage due to high wall voltage. I never altered the cathode resistors in them, I did use mostly NOS 6V6's and never had a tube failure or even a worn out power tube.
Maybe I've been lucky, but as long as the output tube is not one of the early russian "forgery 6V6's" I don't think you'll have problems. The tube I'm talking about is a russian tube type that did not meet all 6V6 specs that was imported and relabeled as a 6V6. The high number of failures (usuallyin Deluxe Reverbs) gave russian tubes a bad name for a while, until New Sensor made some changes and other companies came out with a 6V6 variant that performed well.