... then a 470K/470K voltage divider before it heads into the 3rd gain stage.
The "2nd voltage divider" is not intentionally a divider; said another way, it aims to divide down both channels by the same amount because the true intention is mixing and isolation of the 2 channels.
But assume there is division going on, and that you want to simulate the amount of division present at the split plate load. stock, you have 82k and 22k, and the 22k is the portion from which the signal is taken. If you imagine the B+ cap as a ground, you'll see this as a divider much like a volume control, with the output signal taken across the 22k to "ground".
22k / (82k + 22k) = 0.2215
So we need to reduce output by about 80% (really 1 - 0.2215...). Cross-multiply to find the right resistor value.
470k / 0.78846 = X / .21154 -> Multiply the numerator of one side by the denominator of the other side, then divide by the denominator of the original side to get the unknown numerator. Refer to the equation above, then look at the numbers below to see what this really means.
470k * 0.21154 = 99423.8k, and 99423.8k / 0.78846 = ~126.1k
So your divider would be made of a 470k resistor and a 126k resistor, but the closest standard value is 120k. My use of the math approach is a little loose, so you have to do some thinking to figure what side needs the smaller valued resistor; it will be the side that should be stronger.
The split plate load is still probably a more efficient way to do this, as the reverb pot will have some effect on the division of the channels with the lowered value.