so, you've wired this correctly as the diagram and schematic that mojo provided. Either you continue to rip out and re-wire, or you can suspect the mojo oscillator (maybe it is too finicky?). I'd turn to a known good oscillator, for example a Bandmaster AB763.
Compared to the Fender: from plate to grid, caps in series .02, .01, .01. after each cap, resistance to ground is 1M (pretend the speed knob is set to "1M")
The mojo one has the same cap and resistor values except they've got 2.2M at the last resistance to ground instead of 1M. also in "1M to ground at each phase shift" camp are several old Marshall trem circuits, Vox circuits, and the WEM Dominator 18 watt circuit (for which this 18W, and the Marshall 18W are based upon).
Unlike this mojo circuit none of those old ones (that I looked at) have that .047 plate to ground cap (I don't see how that'd work, its seems too much signal would be zapped to ever oscillate).
You might try this (make the oscillator look a little bit more like a fender):
Make that 2.2M be 1M. and lift that .047 again.
now you've got 1M to ground for each. It should oscillate. you can put an LED across one of those 1M's to see it oscillate if you don't have a scope.
About the only other issue would be that the oscillator cannot bootstrap or kick-start itself itself.