The MV pot is nothing more than a variable "short circuit" across the two drive signals created by the phase splitter (one is "push", one is "pull") You can either connect such a pot to the two pin 5's on the 5881's, or, look for the same physical structure of parts on the Hoffman board. You'll be connecting the wires from the pot to a "node" that is in both cases the junction of a 220K and a .1 ufd. They are most typically arranged in that "V" layout you see. There is no other place in the amp where you'll find those twin nodes where a 220K and a .1 uf connect. They should be sort of near the power tunes, the 5881s.
Why does it work? Because the rest of the amp (the preamp & tone controls) is busy shaping tone and amplifying the basic guitar signal. By the time your git signal gets to the grids of the 5881's it is a 25-40 volt or so sized signal. Out of your guitar, you have 1/4 volt (.25 volt) so the signal has been amplified by 100x to meet the drive req'ments of the 5881's. Later on in the amp, just before that 100x signal gets shoved into the 5881's, you choke it off by partially shorting it out. Drive to the 5881's is reduced. That means you can crank up the normal volume knob a lot, or all the way to 11, and choke off most or all of the work the preamp is doing. Of course, the preamp will be overdriven at that point. ---> preamp crunch, but the amount of drive to the power section is choked off so the thing isn't crazy loud.
Incidentally but importantly, in the diagram you supplied there is a yellow wire (which is electrically the same as one of the 220K - .1 uf nodes to which you attach the MV control) and you have an orange wire which is the same thing, except the opposite side, the opposite phase, for the other 5881. The yellow wire and the orange wire pass through a hole in the parts board north of the speaker jacks in your dwg. The yellow wire correctly connects to that 5881's pin 5. The orange wire looks like it connects to PIN 4 of the other 5881, which is not correct. Both those wires connect to pin 5, yellow to one tube, orange to the other tube. The orange wire is misdrawn. I *think* you could do some damage if your amp was miswired that way...if the MV pot was really choked off, it would fry.