The schematic shows 4 caps but yours has 5, one of which is mounted in an "after thought" fashion.
the schematic seems to be something someone drew up, other than alembic - it is possibly a drawing of a later production unit, or unit someone already modified.
Seems like these caps should be radial leaded (both leads coming out 1 end) instead of axial leaded (1 lead out each end).
or perhaps not - look closely, there is a trace where the (-) of the caps lands on the PCB - in early 70's, axial units were much more common in HV. the dates codes are certainly early 70's - having seen how other alembic equipment was constructed around that time, id be willing to bet that unit is stock, other than perhaps the lo-Z out - still, it is possible that it's a factory hack too. i'm betting it is.
don't add a choke - leave it stock, but as buttery says, do check PS resistors and the plate resistors for drift - CC resistors will drift up in value, never down.
you do have a hum balance pot - check it as well.
before you start, be aware that 60-70s PCBs are usually really crappy, in that it's easy to lift the foil off the board and you could lose a pad or two - use a solder sucker, keep the heat time on the pads to a minimum, and DON'T roll the iron tip on the pads. use a quality low watt soldering iron suitable for PCB work, or soldering station. e.g. weller.
note the polarity of caps and diodes BEFORE you pull them. you already have pics for orientation of the caps and one of the diodes, so make sure at least you have a good pic of the other diode. you could also do it old fashioned way - mark the PCB or draw.
at the very least, check the the PS diodes. personally, i'd replace them w/ 1N4007s. you'll need to lift one end of the diodes to check them. while you have the ends up of (or pulled) diodes, pull all the PS caps and measure the PS resistor chain, (the two 1.5k) if it's more than 3k (>10%) then assume one or both of the resistors has/have drifted - check the 270 ohm resistor as well.
while you have all the PS caps out, pull the tubes (moot) and measure the plate resistors, again if >10% they should be replaced. next, pull the bypass electrolytic caps, measure the cathode resistors.
now tack in all the new parts, double check your work.
the thing that will probably irk you the most: it is likely you'll have to open up the hole for the AC power cord entry, if you upgrade your unit to a 3 wire grounded power cord. suggest a uni-bit and clamp the unit down on a bench before drilling.
oh yeah, welcome! great bunch of folks here and a very gracious host.
PS. doug sells sprague atom-lytic caps (use the 500V caps) and the diodes - click
here